GUPPYの日々徒然

読めば何かの役に立つ、そんなblogを目指してみたり。

差別的魚名の改名について

2週間ほど前、日本魚類学会が「差別的魚名」の変更を発表しました。
以下に主な変更例を挙げておきます。

メクラウナギ→ホソヌタウナギ
オシザメ→チヒロザメ
メクラホラアナゴ→アサバホラアナゴ
セムシウナギ科→ヤバネウナギ科
バカジャコ→リュウキュウキビナゴ
テナシハダカ→ヒレナシトンガリハダカ
セムシイタチウオ→セダカイタチウオ
イザリウオ→カエルアンコウ
セッパリホウボウ→ツマリホウボウ
セッパリカジカ→ヤマトコブシカジカ
ミツクチゲンゲ→ウサゲンゲ
アシナシゲンゲ→ヤワラゲンゲ
テナシゲンゲ→チョウジャゲンゲ
セムシダルマガレイ→オオクチヤリガレイ
セッパリハギ→セダカカワハギ

学会によると、「メクラ、オシ、バカ、テナシ、アシナシ、セムシ、イザリ、セッパリ、ミツクチ」の九つの差別用語を含む魚名を改名したとのこと。
メクラウナギやイザリウオなど、前々から変更が噂されていたこともあり、驚きはなかったのですが、やっぱり違和感がありますね。

それよりも気になったのは、これらの差別用語ってとっくに使われなくなっている言葉なのではないかということ。
メクラ、バカ、テナシ、アシナシについては意味もある程度理解できます。セッパリ(背っ張り?)、ミツクチあたりもなんとなくイメージではわかります。
でも、残りのオシ、セムシ、イザリについては意味がわかりません。

一応調べてみたところによると、
「おし(唖)」話し言葉を発することができない人
「せむし(傴僂)」背骨が曲がって前かがみになっている人(せっぱりも似たような意味らしいです)
「いざり(躄)」足が立たない人
という意味の言葉らしいです。なるほど差別語なのかもしれませんが、はっきり言って、聞いたことも使ったこともありませんでした。
ここに、僕の感じた違和感の理由があります。
使う側も使われる側も知らない言葉ならば、もはや差別語としての体を成さないのではないか。また、このような改名発表をすることで、僕のようにどういう意味の言葉なのかを調べたりする者が現れ、改めて周知させてしまうことに繋がりかねないのではないか。無知であることが正しいと言うつもりはありませんが、誰も知らないのなら、また、知っていても誰も使わないのなら、その言葉は死んでいるも同然でしょう。今さらそんな言葉を持ち上げて、使わないようにと気を遣うこと自体が塞がっている傷口をわざわざ弄るような行為に見えてしまい、気持ちが悪かったです。

個別の名前で気になったものを少し。
・ヒレナシトンガリハダカについて。胸びれが無いことからこの名前に改名されたようですが、背びれや尾びれは当然あるようで。胸びれ=手と考えてのテナシハダカのほうがしっくりくるな、とか思ったり。あ、ちなみにハダカイワシの仲間なのでこんな変な名前なのです。

・ヤワラゲンゲについて。体がゼラチン質でやわらかいことから改名、とのことですが、それはゲンゲの仲間全体にいえること。この種が特別にやわらかいのではないんじゃないかという気もするのですが、どうなんでしょう……

・チヒロザメについて。深海性のサメということで、深みを意味する千尋とつけられたわけですが、深海性のサメというだけならばメガマウス、ラブカ、イモリザメなどがおり、特別に珍しいものではありません(もっとも、どの種も目撃された個体数がごく少ないので、そういう意味では珍しいのですが(^^;)

などなど、こんな名前でいいのかなと思うものもあるんですよね……

以上、今回はちょっとマジメに考えてみました。

テーマ:ことば - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント

そんなストレートな差別用語を使った名前がたくさんあったことにビックリ!!
いや、全くGUPPYさんの言うとおりだと思いますね・・・
知らなくてよかったことをほじくり返し、こうやって名前変えることで、
また逆に目立ってしまうわけですよね。名前なんだからほっとけばいいのに…
じゃあアホウドリも変えるわけですか?って。
そういえばパソコン用語でもありましたよね、”ブラインドタッチ”
先生が差別用語って言ったことで知ってしまったわけで…
一般に認識されたものをいちいち変えるって行為で差別用語だと
逆に知らしめてしまったわけですよね〜

あと…ゲンゲってなに!?その生物がわからない(^^;
くらげみたいなものかな…差別用語は大体わかったんだけど(^^;って、そりゃ問題!?

  • 2007/02/14(水) 05:40:30 |
  • URL |
  • 炎のすとれっちぷらむ #-
  • [ 編集]

コナミの悪魔城ドラキュラで「せむし男」なる敵が出てきたのを覚えています。
また、小学生の頃にあり得ない言葉を並べる早口言葉があり、「おしがつんぼに電話した」などがありましたが、"おし"って何?と当時は思ったものです。"つんぼ"は"耳つんぼ"などの言葉などで知っていましたが。これも差別用語というのは後日何かで聞きました。"いざり"は初めて聞きました。

差別用語での改名は、私達が思っているよりもなかなか難しいものかもしれませんね。

  • 2007/02/14(水) 10:48:49 |
  • URL |
  • Mr.Cocoa #GCA3nAmE
  • [ 編集]

>炎さん
ブラインドタッチって差別用語だったんですね。いつの間にかタッチタイピングになっていましたが、そういう理由でだったとは気づきませんでした(^^;
アホウドリといえば英語名がアルバトロスですが、それを初めて知ったとき、ゴルフ界では鷲(イーグル)よりもアホウドリのほうが格上なんだ、などとびっくりした覚えがあります(笑)
ちなみにゲンゲは日本海側ではそこそこメジャーな魚らしいです。美味しんぼの富山県対決のときに取り上げられていて知りました。その後web上で写真を見たのですが、正直美味しそうな姿はしてませんね。美味しいらしいんですけど(^^;

>Mr.Cocoaさん
悪魔城ドラキュラかぁ。やった覚えはあるんですが、主人公の武器がムチなことくらいしか覚えてません(^^;
早口言葉も当たり前のものしか知らなかったかな。ただ、子供の頃にあまり意味を知らずに使っていた言葉が本当はとんでもない意味だったりという経験はあるかもですね。文字の順序を間違えて覚えてすごい言葉になっちゃったりとか。
高校の修学旅行で沖縄に行ったのですが、現地で見るまでおみやげの定番のお菓子を「ちんこすう」だと思っていたのはここだけの秘密です(笑)

僕などは幸いにも五体満足でここまで生きてきているから差別用語による改名にこのような印象を抱くのかもしれません。
障害を持つ方たちにとって、改名されることが本当にプラスなのであれば何も言うことはないのですが……

  • 2007/02/15(木) 00:24:17 |
  • URL |
  • GUPPY #-
  • [ 編集]

アルバトロス=ゴルフな私(^^;そういやアホウドリでしたな〜
子供だから知らずに使うってのは友人がありましたね・・・
ある工場の塀に落書きがあって、おもしろいからと毎日みんなで叫んでたら…
実は見事に差別用語だったわけで(^^;

ゲンゲって魚なんだ!?魚なら大丈夫でしょう〜
ウツボだって実はうまいらしいし(^q^)食ってみたひな〜

  • 2007/02/15(木) 02:10:39 |
  • URL |
  • 炎のすとれっちぷらむ #-
  • [ 編集]

お久し振りです。
うわ〜、こんな改名があったのですね。ココまでするのは過敏すぎないかというか、〈差別〉を考える上で形にばかり囚われすぎて、何が大切なのか履き違えていないか・・・と思っちゃいます。しかし、GUPPYさんが判らないと言った言葉を3つとも知っていたのは年齢差か?(笑) 子供の頃の童話にはまだこの単語が使われていましたよ。デ○ズニーがアニメ化したユーゴーの「ノートルダムの鐘」も「ノートルダムのせむし男」だったし。

  • 2007/02/23(金) 23:12:28 |
  • URL |
  • 風火 #-
  • [ 編集]

>風火さん
おひさしぶりです〜。前のチャットが消えるタイミングから考えて、ここにはたどりつけなかったのではないかと心配してました(^^;
てか、風火さんって呼び慣れてないせいか違和感が。今後は慣れてるほうの呼び方でやらせていただきます〜。ああ、もちろん上のCocoaさんもね(笑)
なるほど、僕より年上なkinoさんは「せむし」「おし」を知っていて、更に年上なミライさんは全部知っている。年の差と考えれば納得、なのかな(笑)
しかし、思えば僕も知り合った頃のミライさんの年齢を超えてしまったのですね。以前仰ってた「27を過ぎると無理がきかなくなってくる」なんてのを少々実感してみたり(^^;

差別語というものは差別する気持ちがあればいくらでも生まれてくるものなのかもしれません。当然のことですが、差別語を無くすこと=差別の解消ではないわけですから、言葉を喋れない人を劣った人間だと差別する気持ちがなくならない限り、「おし」が使われなくなった後に他の言葉が生まれてもおかしくない。そうしたら、何のために「おし」を無くしたのかがわからなくなってしまう。そういうことだと思います。
で、やっぱりそこまで考えての改名であったようには思えないんですよね、困ったことに(^^;

  • 2007/02/25(日) 00:56:46 |
  • URL |
  • GUPPY #-
  • [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://guplog.blog43.fc2.com/tb.php/52-8a16d2a3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)